咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 631|回复: 3

[语法问题] 伝えてあります

[复制链接]
发表于 2011-11-25 16:48:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
伝えてあります=伝えたことがあります吗?
背景:不久之后有个日本客户要来我司工厂审查某系列产品,所以我问我司日本总公司的同事,有关这一系列产品总公司告诉过客户些什么。

以下是同事的回复,为了大家能看懂用【】的说明替代了部分原文:
【某系列产品】については【客户】へは現状は【某系列产品的某一型号】のみ製造をしている事、【某代工商】製にて不具合が発生した為他の型番も製造可能で【楼主所在分公司的总经理】には伝えてあります。

整个句子的结构我看的有点晕。他是在说(現状は【某系列产品的某一型号】のみ製造をしている事、【某代工商】製にて不具合が発生した為他の型番も製造可能)这段内容即告诉了客户,也已经告诉过我所在公司总经理了吗?

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 20:37:10 | 显示全部楼层
あ・る【有る・在る】
⑬(動詞に助詞「て」「つつ」の付いた形を受けて)動作・作用の、結果の存続または進行継続の状態を表す。万葉集15「旅なれば思ひ絶えても―・りつれど」。万葉集8「かくのみや恋ひつつ―・らむ」。「壁に掛けて―・る額縁」「窓があけて―・る」
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-28 10:38:40 | 显示全部楼层
这段话还是没完全明白,希望能帮忙梳理一下,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-28 14:47:36 | 显示全部楼层
版主能帮忙分析下这段话么?伝えてあります我弄懂了
但现在不明白的是
1現状は【某系列产品的某一型号】のみ製造をしている事
2【某代工商】製にて不具合が発生した為他の型番も製造可能
这两件事,是都告诉客户和我司总经理了呢,还是第1件事只告诉客户,第2件事只告诉了总经理?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 00:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表