咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 450|回复: 1

[翻译问题] 維新と手を握らんと選挙を戦えんようになった

[复制链接]
发表于 2011-11-28 10:55:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-11-28 10:55 编辑

大阪で国会議員は維新と手を握らんと選挙を戦えんようになった。民自公3党内で維新との連携を目指す動きが強まるだろう。こうした動きが全国的に広まれば既成政党の枠組みは崩れ、政界再編につながりかねない」

——————————————————————
握らん  戦えん是什么语法结构
红字那句话怎么翻译

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 12:19:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 nomimi 于 2011-11-28 13:29 编辑

方言だ。 握らん=握らない  戦えん=戦えない 

在大阪,国会議員不与維新合作就没法打選戦 

以上、ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 00:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表