麻烦解释下

zh_113

コーヒーカップはまだいいわ。
咖啡杯还好？咖啡杯还有？这样翻译？我看听力翻译是“不需要咖啡杯。”
不是“まだ+否定”的时候才表示没有发生之类的吗？

东瀛游子

まだ（还）いい（不要）。

zh_113

回复 东瀛游子 的帖子

不是吧，“いい”还能做“不要”讲？记下了记下了

东瀛游子

zh_113 发表于 2011-11-28 21:17
回复 东瀛游子 的帖子

不是吧，“いい”还能做“不要”讲？记下了记下了

“いい”，与中文一样，具有2个相反的含义，好与不好。

好了，好了，我吃不下了。就是拒绝的含义么。

阿门

“いい”，根据场合可以有千变万化的意思，主要看在什么地点，时间，场合等等。。。。。。

神马都是浮云

いいです
結構です
都有两个相反的含义。具体什么含义要看当时的情景。日本人总是把选择权交给对方，自己不下定论，一方面表现了对对方的尊重，因为自己下了定论的话对方如果有相反的想法就不好下台，把决定权交给对方避免断定的说法是日语的特色。另一方面体现了日语的暧昧，总是留给对方去猜测，不把话说明白，日语里很多这种表现。