口コミしたい度合い是什么意思

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-28 18:17:25

各社ともに中国進出を加速させている中、では、中国の消費者はこれらコンビニ戦争をどうとらえているのか、これが今回の調査・研究の主眼です。比較対象として、中国地場のコンビニエンスチェーンも取り上げ、上海市民のコンビニ利用の一般状況や志向性から、各チェーンごとの品揃え、価格、サービス、リピート度合い、口コミしたい度合いなどを測定しています。

——————————————————————————————
リピート度合い没猜错的话，是回头率的意思

口コミしたい度合い怎么都猜不出来，问问牛人是什么意思？

东瀛游子 · 发表于 2011-11-28 18:21:03

口コミ【くちコミ】【kutikomi】
【名】
口头互传

日英： Reviews

东瀛游子 · 发表于 2011-11-28 18:22:07

度合い【どあい】【doai】
程度.
　濃淡の度合い／浓淡程度.
　自覚の度合い／觉悟的程度.
　強弱の度合い／强弱程度.
　物価騰落の度合い／物价涨落的幅度.

日英： Degree

Olympic · 发表于 2011-11-28 18:29:57

直译想留口碑的程度。
喜好程度，or 口碑(指数)

eagle119 · 发表于 2011-11-29 13:40:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-11-29 13:58:51

楼主用的话就属于盗版、上当了。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-29 13:40:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[词汇问题] 口コミしたい度合い是什么意思