この香水は癒しの香りといわれる

pipa · 发表于 2011-11-28 20:56:55

本帖最后由 pipa 于 2011-11-30 00:40 编辑

单独例句（译文来自课本）：

この香水は癒しの香りといわれています。（据说这种香水的香味有安神功效。）

核心：这种香水有某种香味

癒しの香り后，是不是缺词？ “有”香味，缺“有”字。应该是：

この香水は癒しの香りがあるといわれています。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-28 21:00:12

学外语最忌讳逐字翻译。。很多时候要添加词汇使译文通顺的。

这里不是省略がある，而是省略了断定助动词だ
この香水は癒しの香りだと言われています。

joeryu · 发表于 2011-11-29 10:29:50

删去了非核心部分为什么是病句呢？

cokacora · 发表于 2011-11-29 15:02:27

好深奥啊

ガッキー · 发表于 2011-11-29 16:27:05

この香水は「癒しの香り」といわれています。

pipa · 发表于 2011-11-30 00:18:21

本帖最后由 pipa 于 2011-11-30 00:28 编辑

回复神马都是浮云的帖子

1. 不能理解，与我所学完全相悖。

と表示引用，名词+だ然后再接と。日语中该情形下，允许省略だ？这种省略适用口语还是正式文体？

2.この香水は癒しの香りがある

加上ある，是否合适？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-30 18:42:46

日语中该情形下，允许省略だ？

当然可以!

加上ある，是否合适？

原句是“这种香水被公认为是治愈的芳香”其实这里的香り不仅仅是香味的意思，你要非用ある也未尝不可，但我觉得最好说是「この香水には癒しの効果がある」。

pipa · 发表于 2011-11-30 22:27:37

本帖最后由 pipa 于 2011-11-30 22:38 编辑

回复神马都是浮云的帖子

感谢回复！不知可否多多赐教？

原句是“这种香水被公认为是治愈的芳香”

新版标日自带的译文：据说这种香水的香味有安神功效。

译作“这种香水被公认为是治愈的芳香”----->>>>“这种香水是芳香”，似乎不通顺

其实这里的香り不仅仅是香味的意思

我查过字典，かおり有两种含义：1. 香气，香味，芳香 2. （褒义）气氛，氛围

“这里的香り不仅仅是香味的意思”，你想表达什么？

日语中该情形下，允许省略だ？当然可以!

请问，这到底是什么语法现象，能否给些提示”关键词"？我可以根据提示找资料

如果说省略是正确的，为什么，课本上教的是相反的？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-30 22:51:45

课本上是意译，更符合汉语的说话习惯。广泛的说，香り可以是指香水本身。翻译要根据语境，译文不通顺可能是由于中日说话习惯不同，可以人为修改，只要符合原意即可。其实很多情况，都不是看字典一个一个词的汉语意思去照搬译文的。

句尾的です、だ全部可以省略掉。和课本上教的哪里相反了？
と言われる引用前面的句子，句子末尾的断定助动词当然可以省略。

tianhaiming · 发表于 2011-12-1 00:38:50

因为日语的语言习惯和汉语的语言习惯不同，所以在翻译的时候要酌情加减某些词汇。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] この香水は癒しの香りといわれる