違えど 的发音和语法结构

印第安恋雅利安

永田さんも天山さんも小島さんも真壁さんも井上さんもライガーさんも・・・結局、お話させてもらったレスラーがみんなそうだったのですが、意外にもみんな自分の試合をしっかりチェックしてくれています。想像以上に気にかけてくれていたのが凄く伝わってきて何とも嬉しかったです。

カタチは違えど、自分は自分なりの新日本プロレスをやっていて、そんな自分をプロレスファンとは少し違った角度から、新日本のレスラーたちが、感情移入して観ている。新日本の道場という同じ場所で育った先輩や同期から、エールにも似たそんな気持ちが確認できた事が嬉しい。

ぶっちゃけ、今の新日本プロレスは全く見てないけど・・・「てめぇらには負けねーぞ！」と、逆に強く思うことができて、そことも勝負していきたいと思いました。

————————————————————————————————

文中的違えど，应该是一种口语。
求其发音和语法结构的中文解释。谢谢！

ちがえど？　たがえど？

jackjwlee

違えど~~~
文語四段動詞「違ふ」の已然形「違へ」に「ど」がついた形です。
下二段「違ふ」の已然形は「違ふれ」ですので、　もちろん「違ふれど」になります。
　なお、「違ふ」を「ちがふ」「たがふ」のどちらに読んでも上記のようになります

jackjwlee

ど  ＝ けれども
たがふれど or ちがふれど＝＞约音变为 違えど

神马都是浮云

違え→動詞「違う」の已然形

印第安恋雅利安

回复 eagle119 的帖子

赫赫。搜索了日文，没有看明白
所以这里才想求一个中文解释

crossloy

回复 jackjwlee 的帖子

それが大事。
センスがいいですね。