SOS !偶有一些保险专业方面的知识不会翻译！请求支援！！！

tomoko · 发表于 2004-12-24 09:35:25

　现在有些保险方面的知识不是很明白，不能用专业的术语翻译成日语，拜托各位高手了！！！　　１．保障范围：保险期限内，若保险单明细表中列明的被保险财产由于除外责任以外的自然灾害或意外事故造成物质损失或遗失，保险公司按照保险单的规定负责赔偿．　　２．每一批货物的保险责任的起讫期，是自签发保险凭证和保险货物运离起运地发货人的最后一个仓货或储存处所时起，至该保险凭证上注明的目的地的收货人在当地的第一个仓货或储存处所时终止．　　３．主要保障被保险机器设备因非外力因素引起的突然的，不可预料的意外事故造成的物质损毁或灭失．　　以上．　谢谢谢谢！！！

tomoko · 发表于 2004-12-29 13:37:20

好可怜哦　，怎么都没有高手指引一下啊拜托拉！！！！！！怎么也给点信心啊！呵呵：）

我会太极 · 发表于 2004-12-31 16:01:51

精神上的支持。嘿嘿

ssy5757 · 发表于 2004-12-31 16:09:03

完全に他の人に任せているつもりでいるから皆助けないかも。だから、先に自分で翻訳してみて、その後修正等を頼んだほうが良いと思いますよ。

miho1978 · 发表于 2004-12-31 17:34:16

そのとおりです。完全にできないってわけがないでしょう！

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册