红字那句话里的それ、これ都代表什么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-30 11:09:59

本音と建前は、家族や友人との間ではなく、会社なども含めた公共の場で使われるとつづる。例として、はっきりとだめであると言わずに、「ちょっと」「難しい」という単語を使用する。また、日本人を誘うと断られることがあるが、これは社交辞令として誘う場合が日本にはあるため、それを断るという「建前」の要素を含むあいさつが原因であることなどを挙げている。どちらも、日本人の慣習を知らないと、誤解の原因になりかねないと意見を述べている。

——————————————————————————————————

红字那句话每看懂，求分析和翻译。其中的それ、これ都代表什么？

Olympic · 发表于 2011-11-30 11:30:53

本帖最后由 Olympic 于 2011-11-30 11:31 编辑

これ
「ちょっと」「難しい」という単語

それ
誘うこと

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-30 19:20:30

同意2楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 红字那句话里的それ、これ都代表什么？