在日语里动词的「～て」的否定形式有两种，就是「～なくて」和「～ないで」。
8 `4 @4 \, s4 D+ A# O7 p
`) L }; ^* ^3 E$ V在使用时的区别如下：
4 r% O4 Q* r, D, X
! p- U' T( @( T+ ^, g＊ 「～なくて」――→在表示理由时使用。2 P" i1 C4 g; K1 ^( N" z2 w/ e
4 i3 y8 r* H4 j7 p
（理由を表す時に使う）
) A& \# g u" z9 \# r: a3 ?: G. C {8 ?
例： ①、雪がまったく降らなくて、スキー場の経営者たちが困っている。: ~5 N2 T" ~, c7 A
# `2 x9 K. Q- g: t$ {* S# C
（因为一点儿雪也不下，滑雪场的老板们都在犯愁）
( `* I' r- r: ?! x" |! U6 M; |6 Y- `: z( J' z
②、日本語が分からなくて、外に出られない。6 Y& d5 O1 j! T: ?9 G1 c2 C! E
* b: n$ x4 B3 Z+ ~ Z1 ~ （由于不懂日语，所以没法儿出门）
0 O% p* F. F9 k
/ H3 t6 B* n. d
) z" N+ Q" h; j9 \＊ 「～ないで」――→在表示附带情况或并行动作时使用。2 C: ?8 S3 h) o- x
/ K( ~9 x- _6 D" t/ K
（付帯状況や並行動作を表す時に使う）
/ J) l) l2 _; R W7 t; b! I; w% I; v2 N* L4 A; K2 g, q
例： ①、財布を持たないで出かけてしまった。
9 t6 }2 i; E+ v4 j. d1 ]+ M1 }8 P3 \0 n2 R- [, }
（在）没带钱包（的情况下）就出了门。
- d- T( b1 g3 ^+ o2 K
. C: @2 z2 r& D ②、面接官の目を見ないで話している。
* `. r: F# D, j& Z( M$ T8 i" H+ K9 U) {- r
（说话时没有正视考官的视线） |
发表于 2005-1-7 12:52:07
谁能告诉我なくて和ないて是什么意思？？
发表于 2008-1-19 10:02:47