7/1生産の最後の方と8/1生産の最初

jianxiaojj

現在弊社へ戻ってきている製品のS/Nが集中している
ー＞7/1生産の最後の方と8/1生産の最初（7/1～8/1までの生産は無し。）

7/1生産の最後の方と8/1生産の最初是什么意思？
是指：7/1生产的最后一批和8/1生产的最先一批 吗？

括号里是说7/1～8/1没有生产，是不含7/1和8/1这两天吧？

nomimi

光看字面，内容是有冲突的。
楼主都不知道是在说啥的话，其它人也是用猜的。
与其在咖啡里问，何不直接向对方确认，这才是正确的方式吧!

jianxiaojj

这封邮件已经转过两道手，我如果直接去问写这句话的人会非常唐突。
很多我接触的内容都是这样，原文作者可能是某日本客户，甚至是客户的客户，与他们对应的是我总公司的日本同事，以我的立场没有权力直接给客户发邮件询问或者说明任何事情。而日本同事一般都是原封不动不作任何注解的把邮件内容转发给我们。在不确定是原文表述本身有问题，还是因为我能力不足才导致看不懂的情况下，只能来论坛上求教了。毕竟也不太好次次都去问日本同事：客户写的这句话到底什么意思？

nomimi

よくあるパターンだな。左から右へと、何も考えずに、メールをそのまま転送する。
このセンテンスの前後にこれに絡む説明みたいな内容が有れば、それを見て判断出来るかもしれないが、このセンテンスだけだと、前後の内容が矛盾にしているから、くれた人に聞くしかない。その人はまたくれた人に聞く。ひとつひとつ遡って聞いていくしかないだろう。

nomimi

日本人の上司がいれば、恐れずに、これはどういう意味かをその上司に聞いてみる。
その上司も分らなければ、指示はしてくれるだろう。
また、直接に本社の日本人に分らんと言ってもいいと思うけど。
彼ら自身はまずこの内容を理解しておくべきだから。
前の会社では、似たようなことで、本社の日本人と喧嘩したこともあった。
まあ、喧嘩と言ってもテクニックがあるけど．．．

jianxiaojj

谢谢nomimi分享经验。
我的上司不是日本人。现在既然能确认这个表述的确是有问题的，我可以直接去问日本同事了（先在论坛上问，是担心人家写的东西没有问题，是我自己没看懂。如果老是问同事一些“低级”的语法翻译问题的话，也会显得自己太不可靠，毕竟他们是同事而非我的日语家教）
再次感谢！

nomimi

建议楼主稍加更改观念。老是问一些低级的问题久了当然会有问题，但刚开始1年半载甚至2年是很正常的。
真正一个工作循环要全部经历到了解及顺手通常要3~5年。

拿个我以前公司的例子来说吧! 在应征日文营业跟单员时，因为大部分是邮件往来，前线还有日本总公司的担当，
所以基于工资以及人员是可以培养为出发点，前来应征的人员当中我们挑了一个二级水平，工作经验不满一年，
口语不行，发音也不太好(四川的好像有些音分不太出来)，在应征的人员当中最差，但我们觉得挺积极的人。

工作中最重要的是态度，面试时大概就知道语言水平在哪了，所以一进公司我们就通知总社相关人员该员状况
以及我方采用时的考虑，请大家多多包含及指导，真的有问题不行时请通知我们来处理。
毕竟日本总社跟我们是同一阵线的公司，互相是应该的。工作一年下来，电话沟通有时还是有挺大的问题
但总社的人给了她很好的评语，因为态度积极，不懂会马上确认，总在地一时间给对方一个回复，
不会让对方不安的在想为何邮件送出半天了连个消息都没。

人是会比较的，刚开始比较差没关系，只要认真积极有进步，对方是会看得到给你的评价的。
頑張ってね！

kuni

現在弊社へ戻ってきている製品のS/Nが集中している
ー＞7/1生産の最後の方と8/1生産の最初（7/1～8/1までの生産は無し。）
------------------------------------------------------------------------------------------------
此处S/N应指产品的序列号，从产品的序列号可查出生产履历，
大致意思：
被退货的不良品的序列号十分集中--->7月1日最后生产的和8月1日最初生产的（7月1日到8月1日之间的没有）