头脑短路，头脑一时没反应过来。以下日语翻译哪些最贴切。

印第安恋雅利安

头脑短路，居然范了这样了低级错误：
1，頭がショートして、あんなつまらない失策をしてしまいました。
2、頭が突然フリーズしたあげく、あんなつまらない失策をしてしまいました。
——————————————
以上哪个日语翻译更正确，日本人更明白？

昨天开会时，他蜻蜓点水一样的提了一下这事，我当时头脑一时没反应过来。
1，昨日会議の際、彼はこの件にちょっとだけ触れたことがあるが、その場、私の頭がとっさに反応できなかった。
2，昨日会議の際、彼はこの件にちょっとだけ触れたことがあるが、その場、私は気がつかなかった。
3，昨日会議の際、彼はこの件にちょっとだけ触れたことがあるが、その場、私は気にしていなかった。

——————————————
以上哪个日语翻译更正确，日本人更明白？

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2011-12-1 10:21
日语叫：ぴんとこない

头脑一时没反应过来　→　ぴんとこなかった

では、头脑短路　→　？