请教一句话翻译

jianxiaojj · 发表于 2011-12-1 11:18:14

Aから解析依頼されている内容の確認およびBより解析依頼しているNG品と事象が一致するか確認をお願い致します。
A要求分析的内容的确认以及B要求分析的NG品和现象是否是一致的，请确认
不通啊不通

minami8812 · 发表于 2011-12-1 11:31:24

请确认A要求分析依赖的内容是否与B分析依赖的NG品的现象是否一致？

Moon113 · 发表于 2011-12-1 11:51:25

首先要确认A要求分析的结果，以及B提出依赖的NG品的分析结果；同时确认A与B之间的现象是否相同。

joeryu · 发表于 2011-12-1 11:55:37

确认A所要求的分析结果，以及确认是否与B要求分析的不良现象是否一致

星月光 · 发表于 2011-12-1 12:10:29

本帖最后由星月光于 2011-12-1 12:14 编辑

请确认A社要求分析的内容以及B社要求分析的NG商品和事项是否一致！

Moon113 · 发表于 2011-12-1 12:30:00

星月光发表于 2011-12-1 12:10
请确认A社要求分析的内容以及B社要求分析的NG商品和事项是否一致！

恩恩恩，亲爱的，你是对的，我理解错了。
勉強になりました。3Q。

jianxiaojj · 发表于 2011-12-1 14:35:58

谢谢楼上几位。看来看去觉得前半句的の確認似乎是多余的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话翻译