关于 在邮箱里发现了这些钱

shirogane

ポストにお金を見つかる　　ポストでお金を見つかる　　这个问题我始终搞不懂 。求指教额

神马都是浮云

ポストにお金が見つかる。
不是を，也不用を見つける，用が見つかる
日本人很喜欢用自动词。
其他的例子有　入る、埋まる、見つかる 等。用他动词时，往往带有主观色彩。

前面的助词用に
因为发现这个动作不是在邮箱里做的。

shirogane

回复 神马都是浮云 的帖子

也就是说に只是提示 钱的存在地点是么？

东瀛游子

錯誤：お金を見つかる　　　　　　　　　正確：お金が見つかった

东瀛游子

shirogane 发表于 2011-12-2 01:03
回复 神马都是浮云 的帖子

也就是说に只是提示 钱的存在地点是么？

に，表示找到钱的地方。

东瀛游子

生き甲斐を見つけてから生きようとするから、生き甲斐が見つからない

見つける，是寻找。見つかる，是被找到。

东瀛游子

关于見つける、見つかる、見かける的区别，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

見つける：看到、找到、发现
人ごみの中で友達を見つけました。（在 人群中看到了朋友。）
仕事を見つける（找到工作）
見つかる：被看到、被发现；能找出、找到
あの人たちに見つからないようにしなさい。（不要被他们发现。）
好きな人が見つからない。（找不到喜欢的人。）
見かける：刚看、开始看；看到、偶然看见；乍一看、看上去
いまテレビドラマを見かけたところです。（现在刚开始看电视剧。）
どこかで見かけたような人です。（这人好像在哪里见过。）
見かけたとことは丈夫そうですが、実は病気らしい。（看上去好像很健壮，其实似乎有病。）

shirogane

真心感谢怎么详细的解答

shirogane

回复 东瀛游子 的帖子

额 既然是 找到钱的地方 中文也就是说 在这个地方找到钱了 那不就是用で么 。。。  额 我脑子不太好 一直问这种问题 见谅，，

minotaurosu

回复 shirogane 的帖子

ポストにお金が見つかる
自动词
在邮箱里发现了钱　　

ポストでお金を見つける　　
他动词
在邮箱里找到了钱

东瀛游子

shirogane 发表于 2011-12-2 11:09
回复 东瀛游子 的帖子

额 既然是 找到钱的地方 中文也就是说 在这个地方找到钱了 那不就是用で么 。。。   ...

在哪儿找到的，这是说存在的场所。如果是说哪儿搜索，当然就是动作的场所了。例えば、

9つのオーブンのある部屋で、オーブンツマミの位置を合わせるヒントを探し脱出しよう。

shirogane

回复 shirogane 的帖子

大神就是大神啊 太感谢了

shirogane

回复 东瀛游子 的帖子

真心感谢