“一時的に衛星使い地上放送視聴も”求翻译

玖夜绯空

一時的に衛星使い地上放送視聴も
6月1日 4時59分
テレビ放送のデジタル化移行まで残り１か月余りとなるなか、総務省などは、アンテナ工事の遅れなど、やむをえない事情で対応が間に合わない世帯については、申し込めば、一時的に衛星を使って地上放送を見られるようにする措置を取ることになりました。
テレビ放送は、東日本大震災で大きな被害を受けた岩手・宮城・福島の３県を除いて、来月２４日までに、今のアナログ放送が終了し、デジタル化されることになっています。しかし、アンテナ工事の遅れなど、やむをえない事情で来月２４日までにデジタル放送を見られる環境が整わない世帯について、総務省などは、申し込めば、一時的に衛星を使って地上放送を見られるようにする措置を取ることになりました。衛星放送を受信するためのＢＳアンテナなどはみずから準備する必要がありますが、１日から来月３１日までに申し込めば、およそ半年間、衛星放送を利用して東京で放送されている地上放送の内容が見られるようになります。申し込みは郵送で行うことになっており、詳しいことは、社団法人デジタル放送推進協会の「地デジ難視対策衛星放送受付センター」に問い合わせてください。電話番号は０５７０－０８－２２００です。

东瀛游子

建议活用免费的网络翻译器。

shirogane

同时间使用卫星收看电视也变为可能
6月1日 4時59分
距离电视播放的数字话还有一个多月的时间，在这之中总务省及各有关部门应为电视信号线等不得已的原因对没及时回应到的家庭采取只要提出申请就能同时使用卫星收看电视的措施。
播放电视的话，除去受东日本大地震影响的岩手・宮城・福島3县截至下个月24号，现在放送的模拟电视将结束，全部转为数字电视。但是，因信号线工程延迟等不得已原因暂时还无法收看电视的家庭采取只要提出申请就能同时使用卫星收看电视的措施。
虽然市民要自己准备接受卫星信号用的天线，但是只要在1号到31号之内提出申请，大致半年间就能看到在东京播放的地方台。
申请书请用邮递方式，关于详情请咨询数字电视播放协会｛デジ難視対策衛星放送受付センター」，电话号码０５７０－０８－２２００
初学者的翻译 还请其他高手指教，

玖夜绯空

回复 shirogane 的帖子

谢谢啦。。已经翻译得很好啦