うまくはいかない

苕微微 · 发表于 2004-12-25 23:52:32

也有点道理`

tommyhan1976 · 发表于 2004-12-26 01:30:16

今天晚了。明天问问日本人，再回。

苕微微 · 发表于 2004-12-26 12:55:08

好的!

oushou · 发表于 2004-12-26 13:27:07

うまくいかない　と　うまくはいかない

あまり意味の違いがないと思う

でも考えに考えたら、うまくはいかないといったら、ちょっと予想通りにいっていないという意味を感じさせると思う。

邪王 · 发表于 2004-12-27 09:37:40

明白了,谢谢!

wa_haha · 发表于 2004-12-27 13:07:28

うまくはいかない比うまくいかない多一种感情语气。は　在这里提示：我要否定啦！
因此口语里可以说：うまくは.......　　就足够了。

苕微微 · 发表于 2004-12-27 15:04:24

そう？

tommyhan1976 · 发表于 2004-12-28 10:38:05

みなさん、お待たせしました。正解が着ました。
「うまくいかない」（過去）やってみたけどだめだったの意
「うまくはいかない」（未来）今からやってみてもだめだろうの意

tommyhan1976 · 发表于 2004-12-28 10:38:52

つまり　過去と未来の区別です。

苕微微 · 发表于 2004-12-28 11:23:54

3Q!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册