翻訳、お助けください。

wienfsao · 发表于 2004-12-24 18:22:31

A:うらやましいか？
B:少しね。
A:ふん・・・。
B:何？
A:お前も人気あるらしいぜ。ごく一部の間でな。
B:一部って？

”ごく一部の間でな”をお翻訳しします。

wa_haha · 发表于 2004-12-24 21:30:55

只不过在一小群人之间

wienfsao · 发表于 2004-12-25 11:29:03

请问“只不过”是怎么出来的？

wa_haha · 发表于 2004-12-25 15:27:35

そう感じた。

hai28 · 发表于 2004-12-25 15:40:26

[1 楼] の解釈はいいと思うわ
ごく　　極　　この上なく。きわめて。例：極まれにこうした事が起こる。　很少有像这样的事发生

武田信长 · 发表于 2004-12-25 15:58:24

后边的感觉应该是那样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册