中译日，谁能帮我翻译一下，谢谢了。

sanyi · 发表于 2004-12-25 00:48:59

1.如获至宝、下饺子、坐山观虎斗、忍无可忍、醉翁之意不在酒、直线上升、纸上谈兵、淹死会水的、隔靴搔痒、车到山前必有路。
2.有回我在火车上见一个法国女孩穿一件T恤，胸前印着“物美价廉”四个字，我看了实在忍不住笑，那女孩却开心地和同伴打闹着，对她来说，也许这四个字之时思个美好的图案。

3.原来我在上学路上，看见一位老大爷突然昏倒在胡同口，他马上截住了位拉平板三轮车的人，一起把老大爷送到了协和医院急救。

4.在中国家务活往往是妻子和丈夫分担的，妻子做饭，丈夫洗碗，妻子洗衣，丈夫拖地，妻子管孩子吃穿，丈夫送孩子上托儿所，类似这样分工很普通。

5.我是导演，直到谁适合当演员，小陈不适合，他现在在学校学习，据说非常努力，成绩名列前茅。

6.劝酒方式大约两种“敬酒”和“罚酒”，对贵宾，长者一般都“好言相劝”不勉强，这是敬酒，而罚酒大抵是同辈好友同学之间进行。

shuhai830531 · 发表于 2004-12-25 08:48:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

陈俊 · 发表于 2004-12-25 09:47:03

是不是想送人死，你找个从日本来的，还要懂汉语的估计全部能译出来~~~~！！！

sanyi · 发表于 2004-12-25 12:17:53

呜555~~~谁帮我一下吧，能翻多少是多少，前面的词组也行啊~~有用啊。

金月绯 · 发表于 2004-12-25 20:06:06

听天由命吧......

jinjin · 发表于 2004-12-25 20:13:06

4.在中国家务活往往是妻子和丈夫分担的，妻子做饭，丈夫洗碗，妻子洗衣，丈夫拖地，妻子管孩子吃穿，丈夫送孩子上托儿所，类似这样分工很普通。

中国では、家事はよく妻と夫で分担します。妻がご飯を作り、夫が食器を洗います（洗物をします）。妻が洗濯をすると、夫が床掃除をします、妻が子供にご飯を食べさせ、夫が託児所に送ります。この様に家事を分担する事は、日常の事です。

は――。

sanyi · 发表于 2004-12-26 01:38:43

谢谢了。~~~~~~那别的呢？5555~

juanapkxb · 发表于 2004-12-26 09:01:26

这是求译吗

看着想讲笑话

别搞笑了大哥

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-25 08:48:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报