今の身の上が曖昧な女の後腐れを嫌うばかれでなく

周庆

今の身の上が曖昧な女の後腐れを嫌うばかれでなく

请问“ばかれ”和“ばかり”有什么区别？

谢谢

SIYO~TO

今の身の上が曖昧な女の後腐れを嫌うばかれでなく、夕暮の汽車の窓ガラスに写る女の顔のように非現実的な見方をしていたのかもしれない。

据说是当做ばかり用 现在已经没有这种用法了 不是印刷错误

======================
「百度文庫」というページにありますね。
川端康成の「雪国」
http://wenku.baidu.com/view/b0ab113567ec102de2bd89f2.html

　同じページにはもう一カ所「一年半ばかれで旦那が死んだと」という表現もあります。

　新潮社版『川端康成全集　第十巻』の「雪國」を見ましたが、２カ所とも「ばかり」になっています。