入りました和入り込んでしまいました

沉醉 · 发表于 2011-12-7 10:47:10

本帖最后由沉醉于 2011-12-7 10:48 编辑

入りました和入り込んでしまいました在语法和翻译上有什么区别吗

沉醉 · 发表于 2011-12-7 10:55:48

回复沉醉的帖子

换句话说ました和でしまいました的形态和意思是一样吗

shw32456 · 发表于 2011-12-7 11:00:47

回复沉醉的帖子

这肯定是不一样的。
ました只是代表一个过去式。
而しまいました是过去彻底完了某个动作。

沉醉 · 发表于 2011-12-7 15:02:22

我觉的差不多吧，可能还是不太懂啊

沉醉 · 发表于 2011-12-7 16:31:39

有谁再能详细的讲讲

沉醉 · 发表于 2011-12-8 10:17:42

。。。。。。。。。。。。。。。

沉醉 · 发表于 2011-12-8 16:36:22

...........................

东瀛游子 · 发表于 2011-12-8 20:08:14

动词连用形+てしまう

1：强调完了的意思。
- 一晚でこの本を读んでしまった。
- 3时间でこのゲ--ムを游んでしまった。

2：表示事情出乎意料，有懊悔，后悔的意思。
- 海贼版を游んだら，PS2が坏れてしまうよ。
- 彼女とのキスを母に见られてしまった。

交通红绿灯 · 发表于 2011-12-9 00:11:49

「た」：单纯表示过去，完了的助动词，用法很多在此不赘言
「てしまう」：アスペクト(体)的一种。一般称为完结体~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 入りました和入り込んでしまいました