咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3125|回复: 1

[翻译问题] 银行电子回单箱年费 日语怎么写?

[复制链接]
发表于 2011-12-8 11:15:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

另外还有下面3个也不会。大家帮我看看。
日本网络解码器
2011年度欠薪保障金
飞机超重费
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-9 03:14:44 | 显示全部楼层
(1) 银行电子回单箱
   事業者向けインターネットバンキングなら、中国の「银行电子回单箱」の所定機能を全部有するはずだが、
   中国の「银行电子回单箱」がどういうものかをインターネットで調べてみた。
   どうも単に明細照合・プリントアウトと残高照合などしか出来ず、お金を動かせないようだ。
   中国は何時も独自のユニークなものをやるんだな。日本語にどう訳すかは自分で創出してみたら。。。。
   例えば、「電子明細システム」年間利用料とか。

(2) 解码器:デコーダー
(3) 欠薪保障金:(未払い)給与 / 賃金保証金
(4) 飞机超重费:手荷物超過料金

以上、ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 02:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表