2句翻译

沉醉 · 发表于 2011-12-9 15:29:43

1 先日ご手配頂いたBra（LMD-154B)をベースにサンプルのサイズを変更致しました。前回ご連絡しましたサイズはキャンセルして頂き、今回の連絡分にてご手配願います

红线的部分ベース在这里翻译成基础吗，好像不太通吧，另外，分在这里翻译成什么？

2 受け取りの際、改めて手続きしますとのことで、北京~（公司的名字）よりＤＨＬに手続きの連絡待ちの状態の為、保留になっていると
ＤＨＬに手続きの連絡待ちの状態の為、怎么翻译出来？

eagle119 · 发表于 2011-12-9 16:09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2011-12-9 16:27:55

回复 eagle119 的帖子

领导没让我翻译邮件内容给他，这些都是我们自己内部消化的，我是有些内容不理解才到这里问的，要不然这个论坛也没有实际存在的必要了，你会不代表别人也会，因此我对你的意见不苟同！

shirogane · 发表于 2011-12-9 17:35:48

本帖最后由 shirogane 于 2011-12-9 17:59 编辑

手続きの連絡待ちの状態の為因为在等待手续办理ベース基准分-部分
北京~（公司的名字）よりＤＨＬに手続きの連絡待ちの状態の為、保留になっていると
从北京公司给DHL的｛少个动词｝｛手続きの連絡待ちの状態の為、保留になっている｝表示最后那个と的内容と后面有动词的把比如传达呀告诉之类的
手続きの連絡待ちの状態の為、保留になっている因为在办理手续的过程中，所以决定保留

eagle119 · 发表于 2011-12-9 20:01:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2011-12-10 16:03:11

回复 shirogane 的帖子

DHL是快递公司的名字, 另外, 北京~（公司的名字）よりＤＨＬに这句该怎么理解,是由北京给DHL吗,好象不通吧

shirogane · 发表于 2011-12-10 16:45:06

本帖最后由 shirogane 于 2011-12-10 16:46 编辑

回复沉醉的帖子

より是从什么地方和理解为由什么发出的 NI表示对象后面还有个TO 就是表示前面那句话是引用的内容看日文要把句子看完不能只看前面的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-9 16:09:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-9 20:01:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 2句翻译