早めに李さんお待ちしております

沉醉 · 发表于 2011-12-10 19:35:37

是李さん我提早等你来好象不通吧

东瀛游子 · 发表于 2011-12-10 19:38:26

肯定不通。

shirogane · 发表于 2011-12-10 21:12:21

小李早早的就等着了

沉醉 · 发表于 2011-12-11 16:11:49

回复 shirogane 的帖子

お待ちしております是我等你

shirogane · 发表于 2011-12-11 18:01:52

本帖最后由 shirogane 于 2011-12-11 21:02 编辑

回复沉醉的帖子

受教了，这样的话不是应该理解为我提前｛在什么地方｝等你么早めに李さんをお待ちしております

kuangjian7 · 发表于 2011-12-12 08:40:49

勉強しました。

玄光 · 发表于 2011-12-12 08:48:43

李さん　お待ちしております　　就可以了加上　　早めに　　ちょっとおかしい

kuangjian7 · 发表于 2011-12-12 09:59:36

本帖最后由 kuangjian7 于 2011-12-12 10:00 编辑

私はもう一度日本人と確認しました。彼の回答は下記です。

李さんを出迎えるために、早い時間から準備を行ない、待っています。
又は　　　できるだけ早く来て下さい。
この文章だけでは判断しにくいので、前後のやりとりから考えてみてください。

沉醉 · 发表于 2011-12-12 10:11:39

了解了谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 早めに 李さん お待ちしております

[翻译问题] 早めに李さんお待ちしております