180匁総パイルタオル（シリンダー）什么意思？

vicmax · 发表于 2011-12-12 10:55:59

贸易中遇到的毛巾生产翻译问题不明白什么意思有没有高人可以指点一下
180匁総パイルタオル（シリンダー）　（56g）
200匁総パイルタオル（シリンダー）（63g）

阿门 · 发表于 2011-12-12 17:52:49

本帖最后由阿门于 2011-12-12 17:53 编辑

匁江戸時代の秤量貨幣である銀貨の単位。金1両は銀50～80匁。唐の開元通宝銭が渡来して標準とされ、1文の目方を1文目と呼んだことによる
パイル織物の表面をおおっている輪奈(わな)や毛羽(けば)。

vicmax · 发表于 2011-12-22 14:24:53

回复阿门的帖子

这个是字典上的解释吗？还是不是很明白
能不能中文说下

eagle119 · 发表于 2011-12-22 14:56:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-22 14:56:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 180匁総パイルタオル（シリンダー）什么意思？