くれ手がない

yagami2010 · 发表于 2011-12-13 14:20:31

本帖最后由 yagami2010 于 2011-12-13 14:20 编辑

どこへ行っても跳（は）ね付けられて相手にしてくれ手がなかった

くれ手がない　是什么意思啊。。

snoopy22 · 发表于 2011-12-13 15:33:05

我觉得这句话应该是：
どこへ行っても跳ね付けられて相手にしてくれなかった。

这样的话意思就是“无论到哪里都被拒绝没人把我当作一回事。”

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-13 19:20:34

本帖最后由神马都是浮云于 2011-12-13 20:07 编辑

＝相手にしてくれる人がいなかった

漱石经常发明一些汉字用做当て字，还有一些自己独特的用法，现代日语中基本不怎么用的。

比如最近看的こころ中的两句
これは私の胸で推測するがものはない。　（がものはない＝必要はない）
毎日新聞の来るのを待ち受けて、自分が一番先へ読んだ。それからその読みがらをわざわざ私のいるところへ持ってきてくれた。　（新聞の読みがら＝読み残った新聞）

shirogane · 发表于 2011-12-13 19:39:31

本帖最后由 shirogane 于 2011-12-13 19:40 编辑

回复神马都是浮云的帖子

相手にしてくれる人がいなかった
可是没人帮我当作对手？

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-13 20:05:50

shirogane 发表于 2011-12-13 19:39
回复神马都是浮云的帖子

相手にしてくれる人がいなかった

相手にする　理睬

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] くれ手がない