１度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くことになった先なので

shirogane · 发表于 2011-12-15 21:36:32

本帖最后由 shirogane 于 2011-12-15 21:38 编辑

回复 snoopy22 的帖子

hirotubasa · 发表于 2011-12-15 22:05:47

客さんが見えられる就是客人到我这里来的意思。
お越し頂く也是我请客人到我这里来的意思。

jackjwlee · 发表于 2011-12-15 22:09:55

~~~对不起，因为19日有客人来访（此前曾经对这位客人的一次拜访没成行、所以早些时候就硬是约在19日那天把这位客人给请来了),所以19日那天去不了大阪拜访您。

同意12F和14F。

melanie · 发表于 2011-12-15 23:40:29

申し訳御座いません、19日はお客さんが見えられる為、（１度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くことになった先なので）、19日に大阪へお伺いは難しいです

ごめんなさい。19日はお客さんが（私のところに）来るため、19日に（私が）大阪へ行くことはできません。
（以前、私がお客さんのところに行く約束をキャンセルし、その代わりに19日に（お客さんに私のところに）来てもらうことになったという経緯がある相手なので、再び、そのお客さんとの約束をキャンセルすることができない）

sh_zb_2009 · 发表于 2011-12-16 02:31:20

melanie 发表于 2011-12-15 23:40
申し訳御座いません、19日はお客さんが見えられる為、（１度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くこと ...

勉強になりました。すごいですね！

沉醉 · 发表于 2011-12-16 09:08:40

3Q!3Q!

沉醉 · 发表于 2011-12-16 09:12:34

3Q 3Q！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] １度お伺いできず、無理言って19日にお越し頂くことになった先なので