民衆は元より共産党員にも猛威を振るった。

周庆 · 发表于 2011-12-17 15:12:52

求助这句话怎么翻译谢谢

东瀛游子 · 发表于 2011-12-17 16:47:32

振るう【ふるう】【furuu】
兴奋，振奋，兴旺，奇特
显示，发挥；振作
腕を振るう/发挥力量

shirogane · 发表于 2011-12-17 18:03:06

本帖最后由 shirogane 于 2011-12-17 18:05 编辑

共産党員にも猛威を振るった。同问这句话是对党员发威还是党员发威？

414077003 · 发表于 2011-12-17 22:10:11

民眾說黨員比以前更加威猛大概是這意思吧

eagle119 · 发表于 2011-12-19 12:52:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-12-19 19:24:32

元より【もとより】【motoyori】
【副】
（1）〔はじめから〕［前から］本来,原来;［根っから］根本.
　元より思い及ばなかった／根本就没想到.
　日記をつけるのが大変なのは元より承知の上だ／我本来就知道写日记是件不容易的事.“根本”のあとには否定を伴うことが多い.⇒もと（元・旧）
（2）〔いうまでもなく〕［もちろん］当然;［確認する気分で］固然;［いうまでもなく］不用说,不待言.
　元より賛成です／当然赞成.
　元よりこれは極端な例である／这固然是个极端的例子.
　数学は元より,化学,物理も得意だ／数学就不用说了,化学、物理也很擅长.“不待言”は書きことばに近い.

jinzhouhe · 发表于 2011-12-20 08:48:46

民衆は元より、共産党員にも猛威を振るった。

「、」が抜かれているんじゃないかなと思われますね、そうじゃないと意味は変わってくると思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-19 12:52:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 民衆は元より共産党員にも猛威を振るった。