不良记录怎么翻译?

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-19 10:26:16

1, 您有一次欠款不交的不良记录，因此这次无法申请贷款。

2，因上大学时有三次打架斗殴的不良记录，毕业后无法找到工作

————————————
搜网页好像日本人不用　：　不良記録　这样的说法。
求翻译，谢谢。

Olympic · 发表于 2011-12-19 11:09:05

ちょっとずれているかも、
違反記録

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-19 12:23:46

２　前科がある

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不良记录 怎么翻译?