読売寸評 2011.12.19 状况外的首相，令人难以共鸣

nomimi

〈亡き妻を思いつつ南相馬の味を再現〉――きょうの朝刊・気流欄（東京）で、川崎市の新川広光さん（６１）の投稿を読みほろりとさせられた
〈忆亡妻重现南相南马之味〉――这是今天刊载在早报・气流栏（东京地区）中，来自川崎市的新川广光先生的投稿，让笔者读了声泪俱下。
◆東日本大震災で福島県南相馬市の自宅を離れて９か月。奥さんは津波に流され今も行方不明。この季節に思うのは南相馬の「弁慶」という郷土料理のこと
因东日本大地震而远离了福岛县南相马市的住家已有９个月了，太太被海啸冲走至今仍下落不明，这个时节最令人怀念的就是南相马的「弁庆」乡土料理。
◆たっぷりの大根と里芋の茎を干した保存食の芋がらを煮込み、砂糖、しょうゆ、酢で甘辛く味付ける。料理上手だった妻の姿を思い浮かべて、作ってみた。妻や母の味には遠いが、自分なりの「弁慶」で温まったという
这是一道用满满的白萝卜和切断晒干的芋头茎一起慢炖然后用砂糖、酱油、醋作成酸酸甜甜的味道的料理。新川广光先生想着手艺很好的太太的身影，自己也尝试的作了，虽然作出来的味道跟母亲及太太的相差甚远，却也藉由自己的「弁庆」温暖了自己的心。
◆新川さんが故郷へ帰れるのはいつの日だろうか。同じ思いの人は数多い。そんな折、野田首相の〈事故そのものは収束した〉という発言が不評だ
新川先生何时能归故里呢? 想信有不少人都怀有相同的心情吧!然而野田首相却在这样的情况下宣称〈事故已经结束〉，故其发言备受批评。
◆「そんな言葉を発すること自体、『実態を本当に知っているのか』と県民は思う」と佐藤福島県知事は不快感をあらわにした。原子炉が冷温停止状態になり工程表ステップ２を終えたにしてもだ
福岛县佐藤县长用「会说出这种话本身，县民不由得想『他真的了解实际的状况吗?』」来表示他的不悦。即便核电厂反应炉已达成冷温停止状态，完成了善后工程表的第二阶段也同样令人不快。
◆被災地の実感とはあまりに遠い。被災者でなくても違和感が強い。
即便不是受灾户也未免和受灾地的切深感受差距过大，难以令人共鸣。