ふてえ

yagami2010

いくら稼いで鼠をとったって――一てえ人間ほどふてえ奴は世の中にいねえぜ。

って――一てえ 这个是怎么变的啊？
ふてえ 是什么意思？

神马都是浮云

いくら稼いで鼠を取っても、一体人間ほど太い奴は世の中にいないぜ。

melanie

ふてぇ＝ふとい＝太い
＊ふと・い【太い】
［形］［文］ふと・し［ク］

１ 棒状のものの径が大きい。周囲が大きい。また、肢体などに肉や脂肪がついている。「―・いパイプ」「首が―・い」⇔細い。

２ 線状のものの幅が大きい。「―・い線」⇔細い。

３ 声量が豊かである。また、低く重々しい声である。「―・い声」⇔細い。

４ 大胆である。また、落ち着いている。「神経が―・い」⇔細い。

５ 横着である。ずうずうしい。「食い逃げとは―・い奴だ」「―・い了見」

６ 物事の規模が大きい。勢いが盛んである。⇔細い。


上記辞書の５の意味ではないかと推測されますが、この一文だけでは断定できません。


＊一てぇ＝いってぇ＝いったい＝一体
下記辞書の１の用法

いっ‐たい【一体】
［副］

１ 強い疑問や、とがめる意を表す。そもそも。「―君は何者だ」

２ もともと。元来。

  「―生徒が全然悪いです」〈漱石・坊っちゃん〉


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

yagami2010

劳驾大家，这些个音变有什么规律么？

神马都是浮云

规律我在这帖里已经解释过了

http://coffeejp.com/bbs/thread-360360-1-1.html