だからって、いつも外食ってわけにもいかないし

爱啦啦 · 发表于 2011-12-20 15:52:17

本帖最后由爱啦啦于 2011-12-20 15:55 编辑

女：えっ？日本の食べ物にまだ慣れてないんですか。
男：慣れてないっていうか、まず作れないんですよ。だからって、いつも外食ってわけにもいかないし。

意思上应该是一直在外吃饭了，是由于加了わけにもいかない后面的si吗，不然わけにもいかない的意思应该是否定的才是啊

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-20 16:40:16

男：慣れてないっていうか、まず作れないんですよ。だからって、いつも外食ってわけにもいかないし

说得蛮横一点：

慣れていないというべきではない！俺は先ず作れないんだ！だから、いつも外食にするわけにはいかない！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-20 16:41:07

わけにはいかない

很常用的句型吧，去查句型词典

snoopy22 · 发表于 2011-12-20 16:56:36

LZ的意思理解错了

应该是，虽说这样，但也不能一直在外面吃

爱啦啦 · 发表于 2011-12-20 17:59:13

哦原来是这样，受下文影响，还以为是他只好选择一直吃外食了......

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] だからって、いつも外食ってわけにもいかないし