精密検査

trazeguet · 发表于 2011-12-20 20:08:40

这个怎么翻译比较恰当呢
就是体检吗

东瀛游子 · 发表于 2011-12-20 22:05:30

就翻译成，精密检查，我看也很好好么。用于体检当然可以，用于其他的地方也可以。

jackjwlee · 发表于 2011-12-21 15:38:03

「人間ドック」大的体检过一遍后，指发现有可疑，需要进一步做的检查叫「精密検査」；
中文可以翻成“详细检查”。

KIMAGURE · 发表于 2011-12-21 15:50:57

体检是“健康診断”
至于“精密検査”的意思，楼上两位讲很清楚了。

Olympic · 发表于 2011-12-21 23:03:59

进一步检查

东瀛游子 · 发表于 2011-12-22 06:55:42

健康診断以外の使用例です。

牛肉の放射性物質検査結果について (第38報). 島根県産肉用牛の全頭検査について、本日の検査結果は以下のとおりですn. ※簡易検査の結果、放射性セシウム25。ヘ'クレル/kgを超えナニ場ロは、精密検査を行います

jackjwlee · 发表于 2011-12-22 09:17:15

是的。除体检外其他也可以使用此词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 精密検査