。。。两个，哪个对的？

caff · 发表于 2011-12-21 16:47:30

留学するには面倒で複雑な手続きをふまなくてはならない

留学的麻烦是必须履行复杂的手续。。。？留学是麻烦的必须履行复杂的手续。。。？

snoopy22 · 发表于 2011-12-21 16:51:41

要留学必须经过复杂且麻烦的手续。

に表示目的

KIMAGURE · 发表于 2011-12-21 16:53:42

你这两句中文不是一个意思么…… 差点被你忽悠进去了……

caff · 发表于 2011-12-21 16:54:47

我觉得留学是麻烦的。。。这个对的

caff · 发表于 2011-12-21 17:00:54

回复 KIMAGURE 的帖子

感觉还是有微妙的差别的

面倒で、で表示停顿？前后是两个句子？

caff · 发表于 2011-12-21 17:02:56

回复 snoopy22 的帖子

嗯嗯。。。了解。。。

snoopy22 · 发表于 2011-12-21 17:03:38

回复 caff 的帖子

で连接「面倒」和「複雑」，表示并列

既麻烦又复杂

shirogane · 发表于 2011-12-21 18:08:11

回复 caff 的帖子

这个句子是说要留学必须要办理复杂的手续不手续比较烦琐不是留学烦琐

caff · 发表于 2011-12-21 19:05:36

回复 shirogane 的帖子

恩俺明白啦多谢多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 。。。两个，哪个对的？