因为上火，嘴上起了泡

bebeReach · 发表于 2011-12-21 16:58:44

【因为上火，嘴上起了泡】，用日文怎么表达合适呢？
记得貌似日语里没有【上火】这种说话，请教各位大侠

snoopy22 · 发表于 2011-12-21 17:12:35

上火：逆上せる

のぼ・せる【逆＝上せる】［動サ下一］［文］のぼ・す［サ下二］
１血が頭へのぼって、ぼうっとなる。上気する。「長湯で―・せる」「暑さで―・せる」

eagle119 · 发表于 2011-12-21 18:33:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crossloy · 发表于 2011-12-23 11:17:15

口内炎でいけそう

eagle119 · 发表于 2011-12-23 11:50:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KIMAGURE · 发表于 2011-12-23 14:45:27

eagle119 更像个老师唉，授人以渔。

eagle119 · 发表于 2011-12-23 15:11:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-21 18:33:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-23 11:50:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-23 15:11:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 因为上火，嘴上起了泡