带动积极性

jane613 · 发表于 2011-12-23 18:26:48

由于该新员工积极向上的工作态度，他的到来带动了整个部门的工作积极性和主动性。
挺长的一句话，翻译不出来，尤其是“带动”我本来想用影响这个词，感觉像贬义词嘛

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-24 00:28:58

影响这个词是不分褒贬的。

eagle119 · 发表于 2011-12-24 17:46:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-24 17:46:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 带动积极性