关于「表示する」一词的中文翻译

nomimi · 发表于 2011-12-25 15:18:20

当期純利益は、税引前当期純利益から当期の負担に属する法人税額、住民税額等を控除して表示する。
直訳：本期净利润(是)，本期税前净利润扣除本期应支付的法人税金、住民税金等来列示。

这个句子，大家会怎么翻呢? 亦或「表示する」一词忽略不翻? 甚至更改「表示する」词性，
把「表示」一词放到前面来，中文译句重新组合如：「本期净利润的列示是……」之类的?

东瀛游子 · 发表于 2011-12-25 19:43:11

如果是计算机软件的场合，「表示する」，一般翻译成显示。

monono · 发表于 2011-12-26 08:46:21

本期净利润是从……扣除……之后计算得出。

monono · 发表于 2011-12-26 08:46:50

本期净利润是从……扣除……之后计算得出。

eagle119 · 发表于 2011-12-26 08:57:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-12-26 13:56:08

谢谢monono的回答。

这样的组成方式的话，那我会这样翻　「本期净利润是从……扣除……之后计算得出。」

（１）本期净利润是从本期税前净利润扣除本期应支付的法人税金、住民税金等之后计算得出。
（２）本期净利润是本期税前净利润扣除本期应支付的法人税金、住民税金等计算得出。

我的感觉（２）会是更正式的文字陈述组合。不知其他人感觉是如何?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-26 08:57:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于「表示する」一词的中文翻译