ように思われた

yagami2010 · 发表于 2011-12-27 13:19:55

ようやく気が付いたようにフンと言いながら吾輩の顔を見た。その眼付が今までとは違って多少尊敬の意を含んでいるように思われた。

ように思われた不是大家都这么认为，都这么觉着的意思么？
疑惑的是，这句话是猫说的自己的感受，那为什么用“ように思われた”呢？不应该用と思う么？

cantarella · 发表于 2011-12-27 13:55:42

其实，ように思われた是ように思う的更委婉表达……

yagami2010 · 发表于 2011-12-27 14:02:45

回复 cantarella 的帖子

ように思う，指的是谁这么认为啊？是“我”，还是别人，还是公认的大家啊？

cantarella · 发表于 2011-12-27 14:12:17

ように思う就是委婉的我认为、我觉得，ように思われた则更加婉转，又，楼主在看吾辈是猫啊，好几个问题都是问这里头的。

yagami2010 · 发表于 2011-12-27 15:25:11

回复 cantarella 的帖子

嗯嗯，多谢兄台~

金泽 · 发表于 2011-12-27 20:16:15

日语的变化速度比中文快地多，夏目漱石的时代的日语和现代日语差别很大，对日本年轻人来说也有一定的难度，更何况学日语的外国人。学习日语这方面，我个人觉得效果很低，建议楼主看其他现代小说。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-27 20:28:04

漱石的作品确实比较难懂，不过情节引人入胜，让人看了一话就想看下一话。

我记得我刚看《我是猫》的时候，也和楼主一样，到处都是疑问，第一页就有20多个生词。说实在的，对学日语效果不大。漱石的中文造诣很高，还喜欢自己发明一些汉字的读法，有一次好像在《哥儿》里看到的一个单词叫“奇警”，我查了才知道原来是中文词，在日语里也基本上不会用到的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ように思われた