我公司和供应商达成了一个协议。具体是下面的。

reborns · 发表于 2011-12-27 14:03:56

我公司和供应商达成了一个协议。具体是下面的。
现在要翻译成日文。我试着翻译了下，能帮我看看，哪些地方用词不当，或者换一种翻法更好。
谢谢

双方商议结果
1 以总金额90万元支付。按12个月分期支付。2012年1月开始支付。

2 长城锁具公司
球型门锁 1200套
零件 1500套
模具 1付
一次性送还我公司（2012年2月10日前）

3 日兴工厂的PP锁用模具一付一次性送还给我公司（2012年1月10日前）

4 材质变更前的109F2完成品9000套和零件。108F3完成品9000套和零件（具体数量参照上表）在2012年1月10日前送还给我公司。

本协议一式三份。

nomimi · 发表于 2011-12-27 14:14:36

本帖最后由 nomimi 于 2011-12-27 14:19 编辑

両社の立場も考えてあげなさいよ。
公の場で「特定名詞」を出さないのが基本中の基本だ。

reborns · 发表于 2011-12-27 14:22:17

交渉の結果は以下のとおりです。

1　総金額900000元で支払ことになりました。2012年1月から12ヶ月で分期払い。

2　2012年2月10日までに一回限りで以下の物を上海ウエストに送り返す。
　ボール型錠前（長城製）完成品1200セット
　部品1500セット
　金型1個
　
3　2012年1月10日までに一回限りでPP錠の金型（日興）を上海ウエストに送り返す。

4　材質変更前の商品を一回限りで上海ウエストに送り返す。
　109F2及び其の部品　9000セット
　108F3及び其の部品　9000セット
　詳しくは以上の表にて参考ください。

这样不知道通不通？
另外，最后一个
本协议一式三份怎么翻译？

reborns · 发表于 2011-12-28 10:03:47

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我公司和供应商达成了一个协议。具体是下面的。