靠谱，砍。这样的词怎么又出现了，以下场景中的怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-27 16:41:39

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-12-27 16:44 编辑

1  这种模式的宣传不靠谱，因为广告内容违反了公序良俗，被上边砍掉了。

2  因为你找的那些合作公司太不靠谱了，所以拨给我们公司的项目经费被上头砍掉半截
3  你这次说话靠谱吧？给我们公司的欠款一定能到时还上是不是？？？

——————————————
这些靠谱，砍都怎么翻呢？
我每天在公司里面都听见“靠谱”这个词，但词典里面查不到亚。

以前好像问过，但感觉回答套不上以上场景。

yagami2010 · 发表于 2011-12-27 16:53:36

本帖最后由 yagami2010 于 2011-12-27 16:59 编辑

靠谱貌似是頼りになる吧
砍掉貌似是xx消す。。打ち消す？

shw32456 · 发表于 2011-12-27 16:56:30

我觉得不靠谱是信用できない
砍是 ①否定する
　　　②切る

snoopy22 · 发表于 2011-12-27 16:56:32

本帖最后由 snoopy22 于 2011-12-27 16:58 编辑

不靠谱我的第一反应是当てにならない，然后我GOOGLE了一下：

当てにならないの言い換えや別の言い方。・徒し心・頼り無い・幻・不安定・眉・薄い・信用・水物・浮動票・ころころ・気まぐれ・優柔不断・頼り・覚束ない・儚い・期待・危ない

参考一下吧

yagami2010 · 发表于 2011-12-27 16:56:57

本帖最后由 yagami2010 于 2011-12-27 16:57 编辑

砍掉：切り落とす

eagle119 · 发表于 2011-12-27 16:58:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cantarella · 发表于 2011-12-27 18:41:57

【不靠谱】我第一个反应是【おぼつかない】，至于【砍】，我想了一下【却下】或者【取り消す】可以吗？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-27 21:05:44

cantarella 发表于 2011-12-27 18:41
【不靠谱】我第一个反应是【おぼつかない】，至于【砍】，我想了一下【却下】或者【取り消す】可以吗？

下班后地铁里面无聊乱查电子词典,不知道怎么翻到
覚束ない（おぼつかない）了.
以前不知道这个词,看了词典里面的例句,发觉好象没有比覚束ない更贴切汉语"不靠谱"的意思和语气以及风格的词了。
没想到回家看这里,你提到了.还是第一反应,高啊.

形容靠不住大多数人的第一反应可能是当てにならない,这个是日剧中最常说某某男朋友不靠谱的词,感觉.
还查到一个词心許ない（こころもとない）,也是靠不住的意思. 但感觉用在以上句子中不合适.

砍,想了以下,用【取り消す】【却下】意思完全正确,但显得过于正式
但没有表现出汉语本来的口语风格.
有没有更日语口语化的词的呢,
被砍, 翻译成カットされた,贴切么?但感觉砍和カット好象也不太一样

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-27 21:16:06

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-12-27 21:23 编辑

还有,不靠谱解决了.

那靠谱都怎么翻译呢?

开始写的句3,用　有効就可以.

但以下两个句子呢.

1 这样做预算才叫靠谱嘛......上次他们公司提供上来的实在容易让日方各位怀疑其数字的真实性.

2 渡边先生,这次翻译公司提供的译员还算靠谱,比上次的那个在会议上胡说八道什么都不会的小孩好多了.

cantarella · 发表于 2011-12-28 11:21:10

望lzing，【たのもしい】怎么样？

monono · 发表于 2011-12-28 15:20:12

“靠谱”的2个句子，感觉可以用「使える」。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-28 18:09:09

想了一下，“靠谱”感觉用　まあ　好像才有中文原有的口气

今日の通訳さんはまあ～ね！前回のでたらめをいうとんでもないあの小僧よりましだね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-27 16:58:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 靠谱，砍。这样的词怎么又出现了，以下场景中的怎么翻译？？？