無い袖は振れないって中国にどう訳しますか？

小花猪 · 发表于 2011-12-27 21:17:02

無い袖は振れないって中国にどう訳しますか？

よろしく　お願いします。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-27 21:17:59

○無い袖は振れぬないそではふれぬ
ないものはどうしようもない｡力になってやりたいが､資力がなくてはどうしようもない｡｢無い袖は振られぬ｣とも｡

小花猪 · 发表于 2011-12-27 21:25:30

回复神马都是浮云的帖子

好厉害

能给我邮箱或Skype联系方式吗？？？

好想和你交友

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-27 21:28:12

不客气，不认识的时候查字典就知道了。QQ：22378930。

阿门 · 发表于 2011-12-29 08:18:47

無い袖は振れないって"巧妇难为无米之炊"に訳せばいい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 無い袖は振れないって中国にどう訳しますか？