天声人語 2011.12.24 涂满厚厚牛油的面包

nomimi

24，25这两天的天声没人翻，那我就插个花吧!
------------------------------------------------------------------

2011年12月24日

アンデルセンの「絵のない絵本」は、お月様が空から見聞きしたあれこれを夜ごとに話して聞かせる物語。最後の第三十三夜は、女の子が眠る前に「日々のパンを与えたまえ」とお祈りする話だ
安徒生的童话「没有画的画册」是讲述月亮每天晚上把从天上看见的所见所闻讲述给人们听的故事。最后的第三十三夜讲的是一位小姑娘在睡觉前祈祷【请每天赐予我们面包】的故事。
▼祈りのあと、こそっと言った言葉を、母親が「何て言ったの？」と聞く。〈「お母さん、怒らないでね」と小さな女の子は言いました。「あたし、お祈りしたのよ。パンにバターもたくさんつけてくださいまし、ってね！」〉（矢崎源九郎訳）。かわいく切なく、胸に残るせりふである
在祈祷完后小姑娘悄悄的还说了些什么，于是小姑娘的母亲便问她「妳还说了什么？」小姑娘回答道「妈妈、您不要生气啊」「我祈祷赐予在面包上涂满厚厚的牛油」（矢崎源九郎译）真是天真又让人心痛、刻骨铭心的话。
▼さて、女の子はがっかりだろうか。アンデルセンの祖国デンマークでこの秋、バターの新税が導入された。他にもチーズや肉類、ピザなど、飽和脂肪酸を一定以上に含む食品が対象という。脂肪への課税は世界初と騒がれた
小姑娘很失望了吗?因为安徒生的祖国丹麦在那年秋天开始实施新税制，不仅对牛油也对其它起司及肉类等含一定量以上的饱和脂肪酸食品课税。对脂肪课税还是世界首创之举，人们议论纷纷。
▼税収を増やす胸算用もあるが、まずは国民の健康増進が狙いのようだ。飽和脂肪酸をとりすぎると、悪玉コレステロールが増えて病を呼ぶとされる。とはいえ名だたる酪農王国である。反発もあったと思われるが、憂いの方が勝ったらしい
增加税收当然也是丹麦政府的盘算之一，但最主要的目的还是在提升国民的健康。因为吃进过多的脂肪酸会增加不好的胆固醇提高罹患疾病的危险。虽然丹麦这个酪农王国并非浪得虚名，但是，最终还是忧患大于反对之声通过了法案
▼どこで聞いたか、「大人とは、垂直方向には発育をやめたが、水平方向にはやめていない人」という寸言があった。腹の周りを気にしつつ、日本も週末のクリスマス。ご馳走（ちそう）にスイーツに食欲全開の大人もおられよう
曾经在哪通过这样的短言「所谓大人，就是放弃垂直方向发展、但不放弃横向方向发展的人」。日本也是这个周末过圣诞节，虽然也在意肚围，但大餐加甜点，食欲大开的大人应该也不少吧!
▼やぼは申すまい。体重計を放念し、存分に味わうも良しである。ただ一つだけ、パンにバターをたっぷりつけてあげたい子が、地球に多く暮らすことを忘れないようにして。
或许不该说这种没建言的话。其实别管体重计，好好的享受一餐也并非坏事。只是别忘了，地球上还有好多活在希望能给孩子们过上面包涂满厚厚的牛油的人们。

senryo

地球上还生活着许多需要我们在他们的面包上涂抹厚厚黄油的孩子。

nomimi

回复 senryo 的帖子

本来也是想这样翻的，但重复看了几次「付けてあげたい」这个词后，改了。