“开展业务”和“澄清事实”

snoopy22 · 发表于 2011-12-28 20:47:44

开展业务我想的是業務展開，google上也搜得到相关的东西，就是不知道是不是一个意思，望确认

另外澄清事实的话，我网上看到的翻译是事実を明確にする或者事実を明らかにする，但是我想表达的意思是把原来错误的事实澄清为正确的，光光是明確にする好像有点不太够，不知道有没有更好的说法

nomimi · 发表于 2011-12-29 01:03:49

【澄清】　是正する・正す・訂正する・修正する......等

eagle119 · 发表于 2011-12-29 09:16:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-12-29 09:17:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-12-29 09:27:34

真実を明らかにする

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-29 09:16:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-29 09:17:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “开展业务”和“澄清事实”