句子翻译订正

藍血

以下几句翻译，请各位帮忙订正错误的地方

1.我决定了参加下星期的日语演讲比赛
来週のスピーチコンテストを参加して決めた。

2.为了赢得冠军，需要更多练习(演讲比赛的冠军)
一位を取るために、もっと練習する。

3.明天早上有重要的会议，一定要出席
明日の朝、重要な会議があるので、絶対に出席する。

4.工作上有需要
仕事中に需要なものですから。（結尾一定要用ものですから）

5.对文法没有信心
文法は自信がないものですから。（結尾一定要用ものですから）


麻烦各位了

谢谢

神马都是浮云

来週の日本語スピーチコンテストに参加すると決めた。
優勝するためにもっと練習しなければならない。
明日の朝重要な会議があるのでぜひ出席したい。
仕事上必要なものですから。
文法には自信がないものですから。

藍血

谢谢:))

不过我有个地方有疑问
第一句翻译：来週の日本語スピーチコンテストに参加すると決めた。

最后面的「と決めた」是固定用法吗？或者有别种文法(或者助词)上的解释

谢谢

神马都是浮云

と表示引用，前面接决定的内容。

藍血

懂了！

谢谢您的指正:)

zeadmax

第一句建议用“······ことにする”这个句型。
来週のスピーチコンテストに参加することにした。

印第安恋雅利安

1.我决定了参加下星期的日语演讲比赛
来週の日本語スピーチコンテストに参加するように決めました。

2.为了赢得冠军，需要更多练习(演讲比赛的冠军)
スピーチコンテストのチャンピオンになるには、更なる多くの練習が必要です。

3.明天早上有重要的会议，一定要出席
明日の朝は、重要な会議があります。出席しないといけないのです。

4.工作上有需要
仕事上で必要としているものですから。

5.对文法没有信心
文法には自信がないものですから。