设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问日语中｛在我眼里｝怎么翻译

发新帖

查看: 1169|回复: 11

[翻译问题] 请问日语中｛在我眼里｝怎么翻译

发表于 2011-12-30 22:10:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题谢谢各位了

回复

使用道具举报

神马都是浮云

发表于 2011-12-30 22:24:20 | 显示全部楼层

在我眼里，中文根据语境也有不同的含义
不知道LZ想表达什么

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-12-31 09:13:19 | 显示全部楼层

回复神马都是浮云的帖子

我不好没表达清楚｛在我眼里他是怎么样一个人｝如这种语境，，

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-12-31 09:20:18 | 显示全部楼层

この目で、私の目で
或いは、私の心の中に

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-12-31 16:22:54 | 显示全部楼层

私の目に、ゴミが入っているので、とても痛いです。

回复支持反对

使用道具举报

印第安恋雅利安

发表于 2012-1-6 12:57:08 | 显示全部楼层

１　在我眼里，她永远是那么美。

私の目に映る彼女は、末永く美しい

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-6 16:23:48 | 显示全部楼层

私の目から見ると。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2012-1-6 16:40:01 | 显示全部楼层

回复印第安恋雅利安的帖子

非常感谢

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-8 00:10:10 | 显示全部楼层

日本人经常说　眼中にはいねえ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-10 15:34:27 | 显示全部楼层

私の中で
例：私の中では、あの店は最高の店です

回复支持反对

使用道具举报

印第安恋雅利安

发表于 2012-1-10 21:40:05 | 显示全部楼层

回复 grungetsai 的帖子

地道的日语呀,好棒!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-10 23:31:18 | 显示全部楼层

僕から見ると
僕からすると
这个要根据语境考虑了，说法很多

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 21:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表