请问这様写语法是否正榷

myungho · 发表于 2004-12-26 22:26:46

信件內其中一段, 想请大家帮忙看看是否有错误之处

去年、お宅にお世話になりまして、私たちに心のこもったおもてなしをしてくださいまして、ありがとうございました。お訪ねする写真をお送りします。もし機会があれば、XX(地名)でご夫婦に接待したいと思います。

hai28 · 发表于 2004-12-26 22:43:22

お宅には入らない方がいいんじゃないかな？
去年、昨年にしたら、どうですか？
お訪ねする写真をお送りします　　　　お訪ねする際の記念写真が出来ておりますので、お送りしたします
昨年、お世話になりまして、私たちに心のこもったおもてなしをしてくださいまして、ありがとうございました。お訪ねする際の記念写真が出来ておりますので、お送りしたします。もし機会があれば、XX(地名)でご夫婦に接待したいと思いますが、宜しくお願い致します。

sai · 发表于 2004-12-26 22:53:37

去年、お世話になりました。私たちに心のこもったおもてなしをしてくださいまして、ありがとうございました。お訪ねした時の写真を送らせていただきます。もし機会があれば、XX(地名)で××(相手の名前)さんと奥様を接待させていただければと存じます。

tubasa1227 · 发表于 2004-12-26 22:55:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tubasa1227 · 发表于 2004-12-26 22:57:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-12-26 23:42:14

不知道楼主要的是哪个意思，在8知道前提的情况下还是照搬的好
例の写真をお送りいたします：送りいたします就可以了
いろいろ案内させていただきたいと思います：いろいろなご案内させて・・・还是用可能态...
其它都可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-26 22:55:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-26 22:57:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报