咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 968|回复: 6

[语法问题] 这句话是被动还是敬语?あの先生は今朝からなんとなく元気がないように思われる。

[复制链接]
发表于 2012-1-1 15:30:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
あの先生は今朝からなんとなく元気がないように思われる
A.あの方は私のことをどう思われている
B.あの政治家は国民によく思われている
C.なんだか恥ずかしいように感じられて、ものも言えなかった。
请问题目的这句话是敬语还是被动,应该选哪个?(C是被动还是可能还是敬语?)谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-1 16:30:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 神马都是浮云 于 2012-1-1 16:39 编辑

あの先生は今朝からなんとなく元気がないように思われる。
被动用法

A.あの方は私のことをどう思われている
B.あの政治家は国民によく思われている
尊敬用法

C.なんだか恥ずかしいように感じられて、ものも言えなかった。
被动用法
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-1-1 16:43:07 | 显示全部楼层
あの政治家は国民によく思われている
这句话其实可以从两个角度考虑。
如果说那个政治家很为国民着想(よく是表程度副词),就是尊敬用法。
而如果理解成“那位政治家受国民爱戴”(よく是いい的连用形),就是被动用法。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-1-1 19:17:14 | 显示全部楼层
回复 神马都是浮云 的帖子

哦,明白了,谢谢。
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-1-1 21:08:38 | 显示全部楼层
あの先生は今朝からなんとなく元気がないように思われる。
C.なんだか恥ずかしいように感じられて、ものも言えなかった。

在这里不是“被动”,而是“自发”。

点评

多谢指正。  发表于 2012-1-1 21:58
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-1-4 13:24:16 | 显示全部楼层
多谢多谢,以后还请多多关照
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-1-4 13:26:35 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-9 17:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表