希望您能腾出时间跟我们吃饭。各位大侠，请帮忙翻译下

ytaoko158f · 发表于 2012-1-4 09:56:22

客户要过来，想请他吃饭，希望他来的那天中午或者晚上能有机会请他吃饭，这句话用日语怎么表达好呢？谢谢。在线等。

路人萧郎 · 发表于 2012-1-4 10:28:59

よければ一緒に食事でも行きませんか？

whj622311 · 发表于 2012-1-4 13:45:03

よければ一緒に食事でも行きませんか，是这个

eagle119 · 发表于 2012-1-4 14:46:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mianzu · 发表于 2012-1-4 19:20:38

お時間を割いていただき、一緒に食べに行ってもよろしいでしょうか？
時間を割く（さく）:抽出时间, 腾出时间

ytaoko158f · 发表于 2012-1-5 08:54:15

回复 mianzu 的帖子

恩，谢谢，就是这个腾出时间不会说。いい勉強になりました。

路人萧郎 · 发表于 2012-1-5 10:38:27

お時間を割いていただき、一緒に食べに行ってもよろしいでしょうか
个人觉得有点问题

本日流行 · 发表于 2012-1-5 14:05:08

ご都合がよければ　一緒に食事でもいかがでしょうか

也要看你跟客户有多熟啊

xiaoyu101231 · 发表于 2012-1-6 11:59:48

都合がよければ、時間を空けてもらって、一緒に食事してもよいでしょうか

感觉是有蛮多表达方法

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-6 12:47:48

一緒に食事する時間を作っていただけませんか

hahadiydiy · 发表于 2012-1-6 13:28:45

谢谢大家了，本人初级日语学习者。

ytaoko158f · 发表于 2012-1-6 16:18:43

奥，時間を作って的用法好像见过，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-4 14:46:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 希望您能腾出时间跟我们吃饭。各位大侠，请帮忙翻译下