跳槽到别的公司镀镀金，再回来怎么表达啊

qw0703 · 发表于 2012-1-4 18:21:39

这样天真的跟老板说，不知道老板什么反应。

xinertree · 发表于 2012-1-5 13:59:10

如果我是老板，我会不喜欢这句话。总感觉这有关于品德问题~~~

eagle119 · 发表于 2012-1-5 14:01:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2012-1-5 14:36:27

去别的公司只能学学人家经验镀一层包金
在自己公司和公司一起成长是慢慢炼成真金

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-5 15:41:28

一先ず他社に転勤したいです。キャリアアップというか、はくを付けたいというか、違っていますよ。他社のノウハウを身につけられて、将来的に、会社にもっと貢献できるかなと思っているだけで、必ず戻りますから。信じていただけますか？よろしくお願いいたします。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-5 15:51:56

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-1-5 16:24 编辑

上面说得好假呀。当我没说，看看觉得不合适。（上の言い方は親切ごかし。なしにしてね、どう見ても不適切！）

一句话（一センテンスでいい）：
一身上の都合により退職させていただきます。

nomimi · 发表于 2012-1-5 16:01:58

転勤：同じ官公庁や会社などの中で、勤務地が変わること。
転職：職業を変えること、あるいは職場を変えること（転社）。

意味を間違わないようにね。

eagle119 · 发表于 2012-1-5 16:12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-5 16:27:33

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-1-5 16:29 编辑

nomimi 发表于 2012-1-5 16:01
転勤：同じ官公庁や会社などの中で、勤務地が変わること。
転職：職業を変えること、あるいは職場を変える ...

ご指摘ありがとうございました。　転社

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-5 14:01:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-5 16:12:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 跳槽到别的公司镀镀金，再回来 怎么表达啊