一本になっていく是什么意思？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-6 17:54:40

花簪を挿していた可愛らしい舞妓さんが芸妓になるための準備期間ともいえる先笄（さっこう）を経て一人前の女として、芸妓として、あざやかに一本になっていく姿は蛹（さなぎ）から変身した蝶にも見える。

————————————————————
一本になっていく怎么翻译

本日流行 · 发表于 2012-1-6 20:05:21

这个应该是把舞妓比喻成一支花或者是前文的花簪，所以用了一根……唔，翻译加油吧，这种文章很累脑子。

melanie · 发表于 2012-1-6 20:17:02

いっ‐ぽん【一本】

５それ一つだけで独立しうる状態であること。特に、一人前になった芸者。→半玉(はんぎょく)

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

melanie · 发表于 2012-1-6 20:22:07

この場合の「一本になる」は「芸者が一人前になること」
「半玉（はんぎょく）」を見ると、「一本」の意味がよくわかると思います。
　　↓
はん‐ぎょく【半玉】
玉代(ぎょくだい)が芸者の半額である、まだ一人前でない芸者。

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

本日流行 · 发表于 2012-1-6 21:17:57

原来如此受教了

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-7 19:05:21

回复 melanie 的帖子

ご教授ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一本になっていく 是什么意思？？？