聞いてみるもんだと思った是什么意思？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-6 18:00:07

舞妓・豆ゆりさんをこの企画掲載のために撮影したのが１０月３日。昨年２月に初めて撮って以来で、「ずいぶん大人になったなぁ」と思い、「襟替え（芸妓になる日）は？」とたずねてみた。すると、「１１月２８日どす」。聞いてみるもんだと思った。
————————————————————————
以上的どす是京都方言です的意思？

以上一段最后一句，聞いてみるもんだと思った
是什么意思？如何翻译成汉语

nomimi · 发表于 2012-1-6 19:03:13

「どす」は断定表現の「です」が、「近畿」方言で京都だけに使っている言葉ではありません。

聞いてみるもんだと思った＝聞いてみるものだと思った　/　我觉得（这事）应该问。

本日流行 · 发表于 2012-1-6 19:58:37

聞いてみるもんだと思った。

我就说应该问问嘛（プチ自慢）

melanie · 发表于 2012-1-6 20:27:33

「聞いてみるもんだ」と言うのは
「聞いてみたら何かがわかったり、得るものがあったりした場合」に使います。
「聞いてみてよかったな～」という感じ。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-7 19:18:57

谢谢以上各位!

grungetsai · 发表于 2012-1-10 16:14:16

聞いてみるもんだ
多問總是沒錯的、多問問就對了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 聞いてみるもんだと思った 是什么意思？？？

[翻译问题] 聞いてみるもんだと思った是什么意思？？？