这句话是不是有问题

dianying · 发表于 2012-1-7 12:37:17

狂言は、能の出し物の合間で演じられているうちに独立した喜劇である。
“狂言”是在“能”的演出节目的空档里所表演的独立喜剧

这句话中的うちに是不是放错了，总也理解不了，按汉语的思维，是不是放到"合間で"后面才正确？
狂言は、能の出し物の合間でうちに演じられている独立した喜劇である。

因为是国内日语参考书上的句子，所以希望弄清这句话有没有错误。

shirogane · 发表于 2012-1-7 12:59:55

没有错呀うちに是在什么的过程中发生了后项｛在表演的时候渐渐的独立出来｝

dianying · 发表于 2012-1-7 13:08:43

本帖最后由 dianying 于 2012-1-7 13:09 编辑

哦，我明白了。自己理解错了。
十分感谢楼上帮忙~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是不是有问题